February 11th, 2009

"Чужак", который "Викинги" и "Игра", который корейский



Возраст берет свое, я уже не засыпаю так часто под всякое дерьмецо. Сижу, смотрю, видать художественную ценность выискиваю :) Вчера даже 2 "фильма" осилил. Но обо всем по порядку. Наши прокатчики продолжают отжигать в плане перевода названий. Ну да, почему бы Outlander не перевести как "Викинги"? А что, викинги в кадрах были? Так что же вы еще хотели. Смотря такие работы, еще раз убеждаюсь, все возвращается на круги своя, и спиралевидная структура - самое близкое, чем можно охарактеризовать то, что творится в киноиндустрии. И постоянное ощущение "Где-то я это видел" - это не мои глюки, это суровые реалии. Причем вот только мейнстрим начнет выходить на уровень хоть какого-то минимального уровня энтертейнмента, как тут же новый виток заставляет режиссеров вспомнить, как все начиналось, и выдать новый "бриллиант". Главное вспомнить, что слово "викинги" остается загадкой для большинства населения планеты, даже для переводчика, видать поглощенного национальной идеей, и не забывающий вставлять слово "Русь" ( ну еще бы, 700-й год нашей эры, территория нынешней Норвегии...Русь, зачем же скромничать ), приплюсовать сюда шатл с монстром на борту, бравого рубаку капитана и рыжеволосую особь женского пола, размахивающую мечом виртуозней, чем нынешние скрипачки смычком. Нестыковки и ляпы - они придают определенный шарм фильму. Итак, встречаем, "Викинги"



Потом я побежал к компу, подбросил топки в жерло торент-клиента, на глаза попалось что-то знакомое, родное, слово "Игра". Вся наша жизнь....хо, хо, первые витиеватые крючки на экране телевизора заставили вспомнить, что заморские узкоглазые гении иногда выдают не просто тоны страшной анимации, но и забавные киношки. Так и в этот раз получилось. Я даже где-то до середины не без интереса смотрел. Ну еще бы, тот 96 год с умопомрачительным боевичком "Без лица" давно в прошлом, а реинкарнация - это не просто модное словечко, но и способ коммерческого успеха. Только маньячные пожиратели четвероногих зверушек пошли дальше, пересаживая в фильме не просто лица, а центральную нервную систему целиком. Причем, внимание, руками!!! Естественно, все у них получается, и вот уже умирающий старик миллиардер снова в седле, с обновленным телом и душой, а занудный художник студент снова кинут по всем фронтам, и теперь вместо денег имеет старческий геморрой, причем похоже в прямом смысле этого слова. А потом корейцы сдулись. Не знали, что делать с главными героями. Еще полтора часа тягомотины, и опа, непонятная концовка, не для тупых ( я не понял ). Прищурив и так природно раскосые глазки, доктор говорит "Хо-хо, думаешь, ты один играешь в такие игры?" А я так и представил, как на съемочной площадке очередной дубль прошел с фразой: "Хо-хо, зритель, проголосуй рублем за это говно, умоляю" Дальнейшие подробности история умалчивает, я отрубился.